GEMISCHTWARENLADEN
Hü! Los geht's, Freundchen.
Bier.
Und eine Flasche.
Ist nichts Besonderes.
Was anderes gibt's nicht.
Sonst noch einen Wunsch?
Nur eine ruhige Stunde, um zu trinken.
Verlauste Steppenpenner machen selten Halt in Lago.
Das Leben hier ist etwas zu hektisch für sie.
Denkst du, du bist schnell genug für uns?
Viel schneller, als du jemals sein wirst.
BARBIER
Sie wünschen?
Eine Rasur und ein heißes Bad?
Das macht 90 Cents.
Bar.
Was ich meine ist, dass die 90 Cents normalerweise zuerst fällig sind.
Zum Teufel, spielt keine Rolle.
Davor oder danach, was soll's?
Sir.
Fliederwasser ist zehn Cent extra.
Fliederwasser. Die Damen lieben es.
Sagen wir einen runden Dollar? Nein.
Ja.
Himmel.
Jawohl, meine Herren.
Bin gleich bei Ihnen. Setzen Sie sich.
Wie, du magst unsere Gesellschaft nicht?
Was ist los mit dir?
Ich rede mit dir, du Scheißer.
Ich glaube, er hat Scheiße in den Ohren.
Ich weiß nicht, was übler riecht. Er oder die Scheiße in der Flasche.
Wie, sagten Sie, war Ihr Name noch gleich?
Sagte ich nicht.
Nein. Ich schätze, das haben Sie nicht.
Passen Sie doch auf, wo Sie lang laufen.
Sehen Sie sich das an. Es ist ruiniert.
- Das alles muss nicht sein. - Das alles?
Wenn Sie mich kennen lernen wollen, brauchen Sie es nur zu sagen.
Kennen lernen?
Sie wären lustig, wenn Sie nicht so erbärmlich wären.
Einen Moment. Ich bin noch nicht fertig mit Ihnen.
Aus der Ferne könnten Sie fast als Mann durchgehen.
Aber aus der Nähe sind Sie eine echte Enttäuschung, nicht wahr?
Auf Ihre Füße, Ma'am. Die sind fast so groß wie Ihr Maul.
Wissen Sie, was Sie sind?
Bloß Abschaum.
Eine Whiskyflasche für den Mut und die Manieren einer Ziege.
Wer hier Lektionen zu Manieren braucht, sind Sie.
Nicht von Ihnen, Whisky-Hauch.
Lassen Sie mich los!
Loslassen!
Lassen Sie mich los!
Lassen Sie mich los! Lassen Sie mich runter!
Hilfe!
Was tun Sie da?
Was tun Sie da? Was tun Sie da?
Mein Pferd.
Ein Zimmer.
Würden Sie sich bitte eintragen, Sir?
Helft mir bitte.
Zur Hölle mit euch.
- Guten Morgen. Gut geschlafen? - Ja.
Gedenken Sie, zu bleiben, Ihr Zimmer noch eine Nacht zu behalten?
- Ich gebe Ihnen Bescheid. - Gut, wie Sie wollen.
Morgen.
Sie schulden mir noch ein Bad.
Ein schönes heißes Bad. Sofort, Sir.
Mordecai, gieß noch etwas heißes Wasser in die Wanne dort.
Der Gentleman möchte ein Bad.
Sie können Ihre Kleider an diesen Haken hängen.
Miss Peekins macht... Oh, tut mir leid.
Hier entlang, Captain, Sir.
Außer, Sie wollen, dass Mordecai sie
waschen lässt, während Sie baden.
Miss Peekins macht gute, saubere Wäsche.
Benutzt Lauge gegen die Läuse. Kein Jucken, kein Kratzen.
Gieß das Wasser ein, Mordecai, bevor es kalt wird.
Wir wollen, dass der Gentleman sich wohl fühlt.
Ich wollte mit Ihnen sprechen.
Ich nehme diesen Stuhl und setze mich einfach, ja?
Wenn es Ihnen nichts ausmacht.
Es geht um Billy Borders.
Den kenne ich nicht.
Sie haben Ihre Chance verpasst, als Sie ihn gestern erschossen haben.
Ihn und lke Sharp und Fred Morris.
Das sind die Namen, falls es Sie interessiert.
Es interessiert mich nicht wirklich, Sheriff.
Das nehme ich Ihnen nicht übel.
Billy war nicht sehr beliebt.
Und er hatte kaum eine Persönlichkeit.
Was er hatte, war schlecht, einfach schlecht.
Sie wollen sagen, dass es keine Anklage gibt, oder?
Vergeben und vergessen, wissen Sie.
Das ist unser Motto.
Du dreckiger Bastard!
Ich bring dich um!
Verdammt, Callie!
Callie, verdammt!
Lass mich los, du fetter Trottel!
Halt...
Sag ihm, ich wüsste es zu schätzen,
wenn er bleibt, bis ich mit ihm gesprochen habe.
- Gott verdammt! - Ich bring dich um!
Warum hat es so lange gedauert, bis sie wütend wurde?
Vielleicht waren Sie nicht forsch genug.
Mir scheint, wir haben keine Wahl.
Wir haben keine Zeit, um Hilfe anzufordern,
und der Sheriff ist auch keine Hilfe.
Tut mir leid. Habe ich etwas verpasst?
Nein, der Richter hatte das Wort.
Stacey Bridges und die Carlin-Brüder
kommen heute aus dem Gefängnis frei.
Sie kommen hierher?
Gemäß den Berichten ist das ihr Plan.
Den werden sie kaum geändert haben.
Vielleicht sind sie reumütig.
Prediger, Sie wissen, dass sie die Stadt niederbrennen werden.
Jetzt geht es darum, sie aufzuhalten.
Wir müssen sie aufhalten, und zwar schnell.
Trotzdem, ich kann es nicht mit meinem Gewissen vereinbaren,
einen Revolverhelden anzuheuern.
Dann wollen Sie ihnen vielleicht selbst gegenüber treten, Prediger.
Ich bin nur ein einfacher Mann Gottes.
Die Situation ist alles andere als einfach, Hochwürden.
Borders, Morris und Short waren Revolverhelden,
von der Lago Mining Company angestellt,
um unsere Interessen und die des Ortes zu schützen,
die identisch sind.
Sie hingen ein ganzes Jahr lang rum, tranken Bier und sahen hart aus.
Aber einen Tag, bevor wir sie brauchen,
lassen sie sich erschießen.
Wenn Sie einen Vorschlag haben, würden wir den gerne hören.
Andernfalls nehmen Sie Ihr Gewissen und gehen, während wir Ihren Hintern retten.
Um Himmels willen. Schon so spät?
Miss Peekins' Ältester fühlt sich nicht wohl. Ich versprach...
Würden die Herren mich entschuldigen?
Wir sprachen davon, einen Revolverhelden anzuheuern.
Ja, wir wissen nichts über den Kerl.
Wir wissen, dass er mit unseren besten Leuten kurzen Prozess machte.
Ja, mit einer versteckten Waffe in seinem Schoß.
Drei von drei. Einer genau zwischen die Augen.
Gottverdammteste Schießerei, von der ich je gehört habe.
Ich sage euch, das bringt Probleme!
Was wissen wir über so einen Kerl?
Wer ist er? Wo kommt er her?
Du hast unsere Erlaubnis, ihn zu fragen.
Auch wenn die letzten drei, die das versuchten, kein Glück hatten.
Lass mich raus!
Lass mich runter, du Bastard! Lass mich los, fetter Trottel!
Teufel, lass mich los! Lass mich los!
Du fettes Schwein!
Komm schon. Was ist los?
Ich habe mich mit dem Fremden unterhalten,
als sie reinkam und rumballerte wie ein Indianer!
Na gut, Sam.
Ihr wollt, dass er ungeschoren davonkommt, nicht?
- Hab etwas Geduld. - Geduld?
Callie, einem Mann, der gewöhnlich bekommt, was er will,
gibt man es, bis er zu weit geht.
Und was ist für dich zu weit?
Ist Vergewaltigung am helllichten Tag in dieser Stadt etwa kein Vergehen?
Es steht zu viel auf dem Spiel, um jetzt hysterisch zu werden.
Hysterie?
Ich kann mich an die Hysterie neulich Abend erinnern.
Callie, halt deinen Mund!
Morgan, schaff sie hier raus.
- Wir sehen uns später. - Ja.
Nicht, solange dieser schielende Hurensohn atmet!
Gibt es noch einen Mann in dieser Stadt?
Einen echten Mann mit richtigen Eiern?
Nun...
Warum nicht?
Weil ich kein Revolverheld bin.
Mischen Sie Fakten nicht mit Dummheit...
Außerdem habe ich nichts gegen diese Männer.
Wer, sagten Sie, sind sie?
Stacey Bridges und seine Vetter, die Carlin-Boys.
Sie haben für die Gesellschaft gearbeitet.
Sie wissen schon, als Problemlöser.
Sie wissen, wie die drei, die Sie gestern umgelegt haben,
außer dass es jede Menge Probleme gab, als sie hier waren.
Darum haben sie sich gekümmert.
Nur begannen sie, sich zu wichtig zu nehmen.
Fingen an, Leute herumzuschubsen, die Stadt zu übernehmen, und wir mussten...
Mussten was?
Wir mussten sie verhaften.
Ich habe ihnen die Handschellen selbst angelegt.
Hey, Sie essen die Torte nicht, oder?
Wissen Sie, was passierte, war,
dass sie einen Goldbarren aus dem Minen-Büro stahlen
und unter dem Boden ihres Schuppens versteckten.
Ziemlich leichtsinnig von ihnen, nicht?
Lässt eine Minengesellschaft Goldbarren einfach rumliegen?
Nun, es wirkt etwas eigenartig.
Tatsache ist, dass Stacey im Prozess darauf bestand,
dass ihm den jemand untergeschoben hatte.
Verstehen Sie, dass sie wütend auf uns sind?
- Ich sage Ihnen, was Sie tun können, Sheriff. - Was?
Wenn diese Jungs in die Stadt kommen, legen Sie ihnen einfach Handschellen an.
- Ich? - Ja.
Vielleicht habe ich nicht erwähnt,
dass alle drei zu dem Zeitpunkt nicht bei Bewusstsein waren, wissen Sie?
Ich bin kein Mann des Gesetzes.
Das Ding haben sie mir einfach angehängt,
nachdem Marshal Duncan getötet wurde.
Er wurde hier auf der Straße zu Tode gepeitscht.
Ausgepeitscht. Verdammteste Sache, die ich je gesehen habe.
Warum würde jemand so etwas tun?
Ich weiß nicht. Es war niemand aus der Stadt.
Woher wissen Sie das?
Das ist eine gute Stadt, mit guten Leuten.
Sehen Sie, Freund, wir wären sehr froh, wenn Sie uns helfen würden.
Ihr einziges Problem, Sheriff, ist knapper Vorrat an Mut.
Ihr Leute braucht mich nicht.
Sehen Sie.
Postieren Sie ein paar Schützen auf dem Gebäude da oben.
Vielleicht ein paar mehr mit Schrotflinten hinter den Getreidesäcken dort.
Noch ein paar auf dem Dach hier. Ein Ausguck auf dem Glockenturm.
Vielleicht ein Schütze. Das sollte ausreichen.
Was würde es kosten, das mit uns durchzustehen?
Der Hinterhalt. Was würde es uns kosten?
Sheriff, ich weiß nicht, ob ich diese Stadt so gut mag.
Das ist eine gottesfürchtige Stadt. Das sind gottesfürchtige Leute.
Wenn Sie sie mögen, retten Sie sie.
Was, wenn wir Ihnen bieten, was immer Sie wollen?
Was immer?
Unbegrenzter Kredit. Das bedeutet es.
Ein offenes Kreditkonto ohne Abrechnung.
Was der Richter sagen will, ist,
Sie haben in dieser Stadt freie Hand, Freund.
- Alles, was ich will, ja? - Ja. Na los. Greifen Sie zu.
Greifen Sie zu! Na los. Es ist mir ein Vergnügen.
Ja, Sir. Alles, was Sie wollen,
alles, was wir Ihnen besorgen können.
Sogar eine kleine Squaw oder Mexikanerin,
um nachts Ihr Bett warm zu halten.
Hey, du!
Lass deine Finger von den Decken, wenn du nichts kaufst.
Und kümmer dich um die Kinder. Verdammte Wilde.
Und außerdem, bezüglich des Hinterhalts,
wissen Sie, fast jeder in der Stadt steht unter Ihrem Befehl.
Bitte sehr.
Nein, nein. Nein.
Sagen Sie ihm, es sei in Ordnung.
Es ist in Ordnung.
Alles, was ich will?
Na, wie sind die?
Nicht schlecht. Ich nehme sie.
Also, drei Paar handgenähte Stiefel
und ein verzierter Gurt mit Silberschnalle.
Schauen wir mal, das sind fünf und zwei, die Neun im Sinn,
- dann macht das genau... - Kostenlos.
Na los.
Ich möchte all den Leuten einen ausgeben.
Ja, Sir. Eine Lokalrunde. Bitte sehr.
Dieser Gentleman hier spendiert eine Lokalrunde.
Nicht fair. Ich habe auch einen bestellt. Bekomme ich kein Bier?
Du bekommst ein Bier, sofort.
Bitte sehr.
Eine Lokalrunde, Sir. Sonst noch was?
Gönnen Sie sich auch was.
Vielen Dank, Sir. Ich nehme eine Zigarre.
Und rauche sie später.
Einschließlich der Zigarre macht das ungefähr $8,50.
Das ist kostenlos, Lutie.
Du warst beim Treffen dabei. Er bekommt alles umsonst.
- Du hast mit abgestimmt. - Von Gratis-Whisky wusste ich nichts.
Alle müssen etwas beisteuern, stimmts?
Stimmt.
Wurde Zeit, dass die Stadt einen neuen Sheriff hat.
Ich bin der Sheriff? Ich bin der Sheriff.
Tut mir leid, Sam.
Aber du sahst so komisch aus, als er dem Zwerg deinen Stern gab.
Ich bin kein Zwerg mehr. Ich bin der Sheriff.
- Und der Bürgermeister. - Und ich bin der Bürgermeister.
- Irgendwelche Einwände? - Nein, gut so.
Ich bin der Bürgermeister. Ich bin der Sheriff.
Nie wieder: "Mordecai, bring das Wasser.
"Mordecai, nimm die Wäsche. Putz das weg."
Verdammt! Ich rufe einen Feiertag aus.
Verdammt!
Moment mal.
Ohne Waffe bin ich kein Sheriff.
Ist das etwas die Größe, die du wolltest?
Nein, die dort. Die ist es.
Was immer der Herr will, soll er bekommen.
Anweisungen von Mr. Drake und Mr. Allen.
Ich will, dass jeder Mann im Regiment eins dieser schönen Gewehre hat.
Welches Regiment?
Die Freiwilligen von Lago.
Nie davon gehört.
Das sollten Sie, Sie gehören dazu.
Genau wie Sie, Sie und alle da draußen.
Ich will euch in zehn Minuten für eine Übung auf der Straße sehen.
Das war's.
Bridges, ihr Carlin-Jungs,
vergesst nicht eure Freipässe für mein kleines Hotel hier.
Macht euch keine Sorgen. Die sind nicht geladen.
Was ist mit unseren Pferden?
Wir hatten drei gute Tiere.
Was glaubt ihr, habt ihr die letzten sechs Monate gegessen?
Teufel! Ich habe doch nicht mein eigenes Pferd gegessen!
Das waren nicht unsere Pferde.
Er hat sie gestohlen und verkauft.
- Das hat er getan! - Klappe.
- Nun, das hat er getan! - Klappe.
Wenn wir in Lago sind, kannst du das Pferd des Bürgermeisters haben.
Gekocht oder gegrillt.
Dann werden wir wohl zu Fuß gehen.
Drake und Allen scheinen es vergessen zu haben.
Oh, sie werden sich erinnern.
So oder so, sie werden sich erinnern.
Also gut.
Ihr wollt nicht erschossen werden.
Ihr wollt nicht, dass eure Läden und Häuser niederbrennen.
Ihr wollt nicht, dass eure Frauen angerührt werden oder sonst etwas passiert.
Nur traut ihr euch nicht, etwas dagegen zu tun.
Oder ihr wisst nicht wie.
Mist.
Feuer! Feuer!
Kommt schon, Feuer!
Ich kann mich nicht daran erinnern,
meine Wagen für Schießübungen ausgeliehen zu haben.
Sie werden ziemlich lächerlich aussehen mit diesem Messer im Hintern.
Feuer! Drückt ab! Kommt schon, schießt!
Schießt!
Zielt! Feuer!
Sind Sie immer noch hier?
Nein. Ich... Ich wollte gerade gehen.
- Verdammt! Können Sie das jedes Mal? - Und ob er das das kann.
Dann müssen wir uns überhaupt keine Sorgen machen.
Das wird ein Picknick!
Schafft das Ding weg, ja?
Na los da vorne.
Seid ihr Zimmermänner?
Sí señor. Wir machen Reparaturen.
Könntet ihr große Tische machen, an denen viele Leute Platz haben?
- Wie für ein Kirchen-Picknick? - Genau.
Wir könnten Sägeböcke und Planken verwenden.
Schafft ihr das bis morgen früh?
- Wenn wir das Holz haben. - Ihr bekommt das Holz.
Kommt mit.
- Sie planen ein Picknick? - Einwände?
Nein, ist nur das Seltsamste, was ich je gehört habe.
- Sie kennen die Pointe noch nicht. - Die wäre?
Sie spendieren das Bier und den Whisky.
- Oh, Prediger. - Guten Morgen, Bruder Belding.
Mrs. Lake hat gerade nach Ihnen gefragt.
Wie geht es der guten alten Seele?
Munter wie ein Vögelchen. Ich weiß nicht, wie sie es macht.
Sie findet Kraft im Glauben, Bruder Belding.
Lobet den Herrn. Die Kraft ihres Glaubens.
Schade um Ihre Scheune. Termiten?
Mit meiner Scheune ist alles in Ordnung. Grundsolide.
Warum reißen die beiden Mexikaner sie dann ab?
Was?
Was macht ihr schmierigen Bastarde da mit meiner Scheune?
Genau was ich ihnen gesagt habe.
Wir beschlagnahmen Ihre Scheune, Belding.
Einwände?
Macht weiter, Männer.
Würden Sie mir bitte sagen, was zum Teufel hier vorgeht?
Und Sie können auch helfen.
Sie wollen, dass ich Ihnen helfe, meine Scheune abzureißen?
Moment mal.
Vielleicht wäre es besser,
wenn er uns hilft, ein paar letzte Kleinigkeiten einzusammeln.
Was für Kleinigkeiten. Wofür?
Sie haben die Liste, Sheriff. Lesen Sie sie ihm vor.
Wir brauchen noch 35 Bettlaken,
einen gegrillten Stier und 750 Liter rote Farbe.
Rote Farbe?
Wegen der Bettlaken zählen wir auf Sie.
- Sonst noch etwas? - Ja, da ist noch was.
Wie lange brauchen Sie, um Ihr Hotel zu räumen?
Was?
Alle raus. Wie lange wird das dauern?
Ich kann nicht...
Ich habe acht Leute, die in Zimmern meines Hotels leben.
Wo sollen die alle hin?
Raus.
Ihr wisst, dass man nicht einfach ins Lager...
Was zum Teufel geht hier vor?
Schau mal, Stacey, sieht aus, als hätten wir drei frische Pferde.
Warte mal.
Der hat nette Klamotten.
Schneller!
Feuer! Abdrücken!
Los!
Schießt!
Abdrücken!
Feuer!
- Werden sie besser? - Etwas.
Weißt du, Lew und ich dachten, wir waren vielleicht etwas voreilig.
Wovon redest du?
Vielleicht brauchen wir keine Hilfe, um unser Problem zu lösen.
Vielleicht haben wir nicht mal ein Problem.
Jeder, der eingesperrt wurde,
sagte, dass er zurück kommt und Rache nimmt, nicht?
Aber denk mal nach.
Ist jemals wirklich einer zurückgekommen und hat irgendwas gemacht?
Mir fällt keiner ein. Dir?
Ihr wollt also den Revolverhelden loswerden. lst es das?
Wir müssen es tun, bevor es zu spät ist.
Er hält die ganze Stadt zum Narren.
Macht den Zwerg zum Sheriff.
Wirft meine eigenen Leute aus dem Hotel.
Lässt die Hälfte der Frauen Bettlaken zusammennähen.
Das sind meine Bettlaken!
Die Mexikaner da unten bauen lange Picknick-Tische.
Lutie Naylor grillt einen ganzen verdammten Stier.
Was für ein Picknick!
Mitten in unserer Stadt.
- Hört sich gut an. - Wie meinst du das?
Es hört sich nach einer guten Idee an,
alles offen zu legen, so dass wir es sehen können.
Verstehst du uns nicht?
Die ganze Sache ist sinnlos.
Die drei sitzen eher betrunken in einem Bordell in Nogales.
Wenn sie in Nogales sind, werden wir es in 24 Stunden wissen.
Wir können den Mann sicher noch einen Tag dulden.
Nein. Ich sage nein.
Er hat es schon so weit gebracht, dass die Leute sich gegeneinander wenden.
Was ist los, Morgan? Hat sich jemand gegen dich gewendet?
- Willst du das erklären, Drake? - Erklär es selbst.
Ich werde das alles hier nicht riskieren,
weil er und die Schlampe dich aus dem Bett holten.
Teufel! So redest du nicht mit mir!
Ich rede so, wie ich will!
Ich sage, was ich will, solange ich diese Gesellschaft leite.
Sag es, aber hör dir bei Gelegenheit mal selbst zu.
Was ist los, Morgan?
Bekommst du deinen Anteil am Profit nicht?
Es geht nicht um den Profit.
Das ganze Geschäft geht den Bach runter
seit der Angelegenheit mit Marshal Duncan.
Moment mal, wir hatten keine Wahl, und das weißt du auch.
- Komm schon! - Moment mal...
Der Fehler war, Duncan überhaupt anzuheuern,
- und das hast du selbst gemacht. - Ich selbst?
- Leute, bitte... - Ruhe. Wir können einander vertrauen.
Die ganze Stadt ist schuld an dem, was passiert ist.
Warum haben Stacey Bridges und die Carlin-Brüder wohl
die ganze Zeit dicht gehalten?
Aus dem gleichen Grund wie alle anderen in dieser Stadt.
Wenn einer hängt, hängen wir alle.
Beißt euch noch etwas auf die Zähne.
Der Revolverheld bleibt, bis ich etwas anderes sage. Verstanden?
Genau wie du gesagt hast.
Die Leute wenden sich gegeneinander.
Auf die Straße gesetzt, nach all den Jahren.
Dieser Mann!
Genau hier.
Ok, Leute, verstaut euer Gepäck hier auf dem Wagen.
In Ordnung, verstaut euer Gepäck hier auf dem Wagen. Gleich hier.
Was geht hier vor?
Wonach zum Teufel sieht es aus, Prediger?
Sie leeren mein ganzes Hotel.
Werfen meine zahlenden Gäste auf die Straße,
um Platz für unseren neuen Schutzengel zu schaffen.
Er ist gerne allein, mehr oder weniger.
Sehen Sie, wer die Stadt jetzt leitet?
Er sitzt gleich da drüben, Mr. Belding.
Wenn es Ihnen nicht gefällt,
gehen Sie doch rüber und sagen ihm, dass es nicht geht.
Mordecai,
in naher Zukunft wird dir jemand dein dürres Genick brechen, du Echse,
dann bist du nur noch ein zerquetschtes Scheusal.
Hören Sie mal,
Sie können die nicht mitten in der Nacht rauswerfen.
Das ist unmenschlich, Bruder. Unmenschlich!
Ich bin nicht Ihr Bruder.
In Gottes Augen sind wir alle Brüder.
All diese Leute sind Ihre Schwestern und Brüder?
Und ob sie das sind.
Dann macht es Ihnen nichts aus, wenn sie bei Ihnen wohnen, oder?
Also gut, Leute, los geht's! Verstaut euer Gepäck hier! Beeilen wir uns!
Freunde, macht euch keine Sorgen.
Wir finden eine Zuflucht für euch in unseren Häusern.
Und es wird euch nicht mehr kosten als das Hotel.
Aber ich habe im Voraus bezahlt.
Ist mein Zimmer bereit?
Zwei zusammenhängende Zimmer, die besten des Hotels.
Eines, um Ihre vielen neuen Freunde zu empfangen,
und eines zum Schlafen.
Wenn Ihr Gewissen Sie schlafen lässt.
Ich schlafe bestens, Ma'am.
Tatsächlich?
Wollen Sie sich selbst davon überzeugen?
Sagen Sie Mrs. Belding, das Abendessen ist für zwei.
Ich mag gebratenes Hühnchen.
Sonst noch etwas?
Die beste Flasche Wein in der Stadt.
Denk daran, er wird nicht ewig hier sein...
Marshal.
Helft mir bitte.
Was tust du da?
- Lass mich! Du musst sie aufhalten! - Nicht jetzt!
Lass mich los!
Zur Hölle mit euch.
Wie sind Sie hier reingekommen?
Sie hatten Ihre Chance und Sie haben verfehlt.
Sie tun mir weh. Was wollen Sie?
Nur etwas nette weibliche Gesellschaft zum Abendessen.
- Wissen Sie, was Sie sind? - Was?
Sie sind ein Tier.
Ja, Sie provozieren das in mir.
Nein, danke, ich esse nicht mit Hunden.
Vielleicht, wenn es der Anführer des Rudels ist.
- In einer halben Stunde bin ich bereit. - Sie sind jetzt bereit.
Ich könnte bereiter sein.
Eine halbe Stunde.
Eigentlich esse ich kaum etwas.
Ich hab' sie.
Ich wusste, dass der alte Hobart sie unter seinem Laden versteckt.
- Sehen Sie. Ich hab sie. - Extra aus Frankreich importiert.
Würden Sie ein krummes Messer reinstecken, den Korken entfernen?
Haben Sie einen besonderen Wunsch für das Dessert?
Nein, darum habe ich mich gekümmert.
Dafür braucht es einen Schmied oder einen Tierarzt. Oder beides.
Hier draußen finden wir nichts davon.
Ich sage dir was, Stace.
Wir sind zu hart geritten.
Es hätten genauso gut alle drei Pferde lahmen können.
Ich fühle mich selbst lahm, nach 12 Monaten ohne Pferd in diesem verdammten Knast.
Lass mich in Ruhe, Cole.
Vielleicht sollten wir dich und das Pferd hier lassen.
Warte, Stace, so habe ich das nicht gemeint.
Stacey, er kann mit mir reiten, bis wirjemanden treffen.
Wir werden alle frische Pferde brauchen.
Na gut! Hört auf zu weinen.
Eins sage ich euch aber.
Sobald sie die Leichen finden,
werden sie uns jagen.
Und ich will genug Zeit, um mich in Lago zu amüsieren,
bevor wir weiterziehen.
Wie lange wird das dauern, glaubst du?
Ein Leben lang für manche von ihnen.
Du bist spät unterwegs, Mordecai.
...und Unzucht und Fleischessünden.
Das geschieht unter meinem Dach, während ich zu euch spreche.
Dieser Fremde hat mein ganzes Hotel übernommen
und gute, ehrliche Menschen nachts auf die Straße gesetzt.
Warum hast du ihn nicht aufgehalten, Lewis? Du hast eine Waffe.
Halt dein fettes Maul, Sam.
Wir sind es leid, dich für miese Arbeit zu bezahlen!
- So redest du nicht mit mir! - Meine Herren! Meine Herren!
Bitte! Schaut euch uns an!
Herr im Himmel, seht doch, was mit uns geschieht.
Richtig. Wie der Prediger sagt.
Der Fremde hetzt alle in der Stadt gegeneinander auf.
Er hat sich selbst als König eingesetzt!
Er hat euch alle in seinem Bann, jeden einzelnen von euch!
Dieses verrückte Picknick. 750 Liter blutrote Farbe.
Es könnte nicht schlimmer sein, wenn der Teufel selbst in Lago wäre.
Willkommen in Lago, du Hurensohn.
Raus hier!
Sie sind hier, Vater!
Tut mir leid.
Morg!
Wohin gehst du? Morg, nimm mich mit!
Morg? Du nimmst mich besser mit.
Morg, wohin gehst du? Morg!
Lass mich nicht hier! Er wird mich töten!
Lass mich in Ruhe. Hü!
Oh, nein.
Mein schönes Hotel. Sie haben mir versprochen, dass es...
Zerstört.
Totalschaden.
Mein Laden ist unberührt.
Ich will, dass Sie Diebstähle verhindern.
Ich mache Sie verantwortlich, Sheriff.
- Ich bin nicht Ihr verdammter Sheriff. - Sie!
Ich brauche einen, zwei... Zwei da oben.
Ich brauche vier Särge von Ihnen
und Schaufeln von Ihnen, damit diese Leute Löcher graben können.
Aber ich dachte, vielleicht könnten wir...
- Sofort. - Ja. ln Ordnung, allerseits.
Waren Sie hier? Haben Sie etwas gesehen?
Jemand hat die Tür aufgelassen und die falschen Hunde kamen nach Hause.
Ja. Nun...
- Holen Sie die Schaufel, ja? - Oh, ja. Ja.
Ich hoffe, Sie machen uns nicht für Morgan Allens Dummheit verantwortlich.
Denn der Rest von uns hat eine Abmachung mit Ihnen.
Im Moment fühle ich mich nicht sonderlich verträglich.
Vielleicht stimmt ein kleiner Bonus Sie etwas verständnisvoller.
- Wie klein? - 500 pro Kopf.
- 500 pro Ohr? - Abgemacht.
$3000?
Du hast dem Hurensohn $3000 versprochen, nachdem er mein Hotel zerstört hat?
Versprechen ist eine Sache. Bezahlen eine andere.
Vielleicht fängt er sich eine Kugel ein.
Sie und Lewis können sich auch Schaufeln schnappen.
Ich wusste, Sie sind grausam, aber ich wusste nicht, wie weit Sie gehen würden.
Das wissen Sie immer noch nicht.
Das spielt keine Rolle für Sie.
Ich weiß nicht, wo Sie jetzt schlafen werden. Leichen überall.
Alle Zimmer sind zerstört, außer unserem.
Moment. Moment mal.
Oh nein.
Oh nein. Nein.
Nein, lassen Sie los! Lewis!
Lewis, steh nicht einfach rum.
Lassen Sie mich los! Lassen Sie los!
Halt! Sie brauchen mich nicht.
Lassen Sie los!
Lassen Sie mich los!
- Was haben Sie mit denen vor? - Mich verteidigen.
Gegen was?
Es ist kein Geheimnis, was Sie Callie Travers angetan haben.
- Angetan? - Neulich im Stall.
Wie ich mich erinnerte, hat es ihr gefallen.
Mir nicht, das verspreche ich Ihnen.
- Sie überschätzen sich, Lady. - Ich überschätze mich?
Ich wäre gerne zu Diensten, aber manchmal braucht ein Mann seine Ruhe.
Zu Diensten?
Aber ich sage Ihnen was. Wenn Sie in einer halben Stunde kommen,
sehe ich, was ich tun kann, ok?
Sie Schurke, stinkender Sohn einer...
Hast du jemals den Namen Jim Duncan gehört?
Ich habe vieles gehört. Warum?
Er war Marshal in der Stadt.
Er liegt in einem anonymen Grab.
Man sagt, dass die Toten ohne irgendein Kennzeichen nicht ruhen.
Glaubst du das?
- Warum glaubst du, dass mich das kümmert? - Ich weiß nicht.
Er ist der Grund dafür, warum diese Stadt Angst vor Fremden hat.
Ich wollte dich davor warnen. Ziemlich lustig.
Was ist lustig?
Das fragst du mich in einem zerstörten Hotel mit sieben toten Männern auf deinem Konto?
Ich habe nur Halt gemacht für eine Flasche Whisky
und ein schönes heißes Bad.
Na gut. Wenn du das sagst.
Du glaubst mir nicht?
Mister, was immer du sagst.
Sei vorsichtig.
Die Leute haben Angst vor dir, und das ist gefährlich.
Was die Leute tief drinnen über sich selbst wissen,
macht ihnen Angst.
Vielleicht sollten wir das Grab irgendwie kennzeichnen.
Sam?
Ich sehe keinen Grund dafür.
Wahrscheinlich wird sie sowieso niemand vermissen.
- Sie wissen, was zu tun ist. - Ja, Sir, Captain.
Also gut!
Jeder schnappt sich einen Pinsel und fängt an!
Heißt das, Sie wollen den ganzen Ort anmalen?
Alles.
- Doch wohl nicht auch die Kirche. - Besonders die Kirche.
Ich streiche, wenn Sie es sagen,
aber wenn wir fertig sind, wird der Ort höllisch aussehen.
Hallo Lewis.
Ich will, dass du mit mir zum Treffen gehst, Sarah. Es ist sehr wichtig.
Nein.
Wederjetzt, noch später.
Sie sind immer noch deine Nachbarn!
Ja, sie sind meine Nachbarn und sie machen mich krank.
Verstecken sich hinter Worten wie "Glauben", "Frieden" und "Vertrauen".
Gute Worte. Verdammt gute Worte.
Aber wir haben einen Mord hinter ihnen versteckt.
Wirst du es nie verstehen, Frau? Wir wollten das nicht tun.
Als Duncan herausfand, dass die Mine Regierungsboden ist,
war es nur eine Formsache, aber er wollte uns unbedingt anzeigen.
Wollte nicht vernünftig sein.
Ist das der Grund? lst das der Grund, warum es passiert ist?
Verstehst du nicht, Sarah? Sie hätten die Mine geschlossen!
Weißt du, was das für die Stadt bedeutet hätte?
Das Ende von allem, wofür wir gearbeitet haben.
Alles davon, alle von uns! Und du auch, Frau.
Manchmal muss man tun, was nötig ist,
für das Wohl von allen.
Das ist der Preis für Fortschritt.
Was ist der Preis eines Menschenlebens, Lewis?
Frag deine guten Freunde, ob sie es wissen.
Dein verdammtes Gewissen.
Es hat lange gedauert, bis es dich plagt.
Ich werde gehen, Lewis. Ich werde nicht zurückkommen.
Das ist Morg Allen, oder was von ihm übrig ist.
Was reitet er hier draußen rum?
Er kommt, um uns für die Zeit im Gefängnis zu entschädigen, die wir für ihn absaßen.
Er weiß es nur noch nicht.
Stacey, hilf mir.
Mein Arm. Hilf mir.
Hilf mir, Stacey.
Ich bin neugierig, Morg.
Du hast ihnen geholfen, es uns unterzuschieben,
und du hast den Mut, herzukommen und uns um einen Gefallen zu bitten?
Ich will verdammt sein, wenn ich das nicht bewundere.
Tu etwas wegen meinem Arm, Stacey.
Ich tue etwas, Morg.
Hier sitzen und dir beim Verbluten zusehen.
Stacey, die Dinge in Lago haben sich verändert.
Ihr braucht mich.
Ich muss es euch erzählen.
Deinem Arm nach zu urteilen
bist du in Lago nicht mehr willkommen, und bei uns auch nicht.
Was ich und die Jungs gern wüssten ist,
wie wir an 12 Monate Lohn und alles andere,
was ihr uns schuldet, herankommen.
- Stacey, um Gottes Willen! - Nein. Unser Wille.
Du kannst uns helfen, und du kannst dir selbst helfen.
Gib mir einfach die Kombination zu dem großen Eisentresor
hinten in deinem Büro,
und ich und die Jungs schleichen uns einfach rein,
nehmen uns, was uns gehört, und bringen dir den Rest.
Oder wir lassen den Tresor, wie er ist, es ist deine Wahl.
Zuerst verbinden wir natürlich deinen Arm,
setzen dich dort drüben mit einer Flasche voller Wasser in den Schatten.
Du nutzloser Hurensohn.
Da hast du wahrscheinlich recht.
Gib mir die Kombination, Morg.
Dir würde ich nicht mal die Kombination für das Tor zur Hölle geben.
Verdammt!
Der Typ hatte aber eine Menge Blut.
Zwei Stangen Dynamit reichen für den Eisentresor sowieso.
Wir brauchen ihn nicht.
- Dan, bist du getroffen? - Ich weiß nicht.
Ich glaube nicht.
Riss mir fast das Bein ab!
- Wer zum Teufel ist das? - Das muss Dave Drake sein.
Was zum Teufel hast du getroffen?
- Schießt weiter, verdammt! - Er hat mein Ohr abgeschossen!
Jemand da oben spielt mit uns.
Er hat mein Ohr abgeschossen!
Er hätte deinen Kopf abschießen können. Jetzt geh in Deckung.
Dave, bist du das?
Komm raus! Wir regeln das.
Morg war fast tot, wegen seinem Arm.
Ich habe ihn nur von seinem Elend befreit!
Ich bringe dich um!
Du Hurensohn, ich bringe dich um!
Komm hier runter, du Bastard! Ich reiß dir dein Herz raus!
Gehen wir hoch, Stacey. Da könne noch Dynamit sein.
Ich kriege ihn. Wer immer das da oben war.
Ich töte jeden Mann in Lago!
Die Gäste sind auf dem Weg zur Party, trommelt die Leute zusammen.
Jawohl, Captain! Also gut, Männer, hoch mit dem Schild!
Kommt schon! Sie kommen!
Na los, kommt schon! Macht schon!
Ich will Sie da oben im Turm.
Sobald Sie Staub sehen, läuten Sie die Glocke.
- Sind Sie sicher, dass das gut geht? - Es wird gut gehen.
Er ist zurück! Er ist da. Machen wir uns bereit.
Was ist los mit euch? Wartet, bis wir sie niedergeschossen haben.
Peng, peng, peng!
Na gut, allerseits, ich glaube, wir werden draußen erwartet.
Ich hoffe nur, dass unser Schütze in Form ist.
Keine Sorge. lst er.
Gehen wir.
- Hey, señor, dürfen wir zur fiesta kommen? - Nein.
Ich will, dass jeder genug davon hat.
Wird es nicht langsam Zeit, dass wir rausgehen?
- Wir haben genug Zeit. - Aber sie werden jede Minute hier sein.
- Sam hat recht. Wir sollten raus. - Ja.
Was ist danach?
Was ist, nachdem wir es getan haben?
Was machen wir dann?
Dann lebt ihr damit.
Wo werden Sie sein? Schießen Sie als erster?
Schalten Sie Stacey Bridges zuerst aus?
Oder schnappen Sie sich alle drei?
- Wann geben Sie das Zeichen? - Werde ich nicht. Sie werden.
Ihr Alten, verschwindet von hier.
Da kommen sie!
WILLKOMMEN ZURÜCK, JUNGS
Kommt schon!
Feuer!
Schnappt sie.
Erschieß mich nicht. Nicht!
Eine Party?
Eine Willkommensparty?
Nun, dann auf eure Party.
Gib mir noch eine Flasche.
Gib mir noch eine Flasche!
Jetzt ist die Party vorbei.
- Stace! - Lass mich los!
Schau mal, was ich draußen gefunden habe.
Schau mal, was ich draußen gefunden habe!
Stacey, es gab immer nur dich.
Darum hat Morg Allen dich gehasst.
Er wusste, wie sehr ich dich liebe.
Ich wette, du hast dich jede Nacht in den Schlaf geweint,
während du an mich im Gefängnis dachtest.
Aber das habe ich. Das habe ich wirklich!
Ja, kann ich mir vorstellen.
Du liegst in Morg Allens Bett, weinend und bumsend.
Oh, nein!
Gib mir die Flasche.
- Cole, mach die Pferde bereit. - Geht klar, Stace.
Stacey. Stacey, du wirst mich doch mitnehmen, oder?
Was Besseres als dich kriege ich im billigsten Hurenhaus.
- Bist du immer noch da? - Und ob ich noch da bin.
Wer waren die Hurensöhne, die uns auflauerten?
Das will ich wissen.
Das werden wir gleich rausfinden.
Wer bist du?
Schlag mich nicht.
Schlag mich nicht, bitte!
Bitte, schlag mich nicht.
Hör auf, bitte!
Bitte, schlag mich nicht! Bitte!
- Komm schon, Stacey, Verschwinden wir. - Halt die Klappe.
Ok, alle raus.
Alle raus!
Raus!
Na los, Bewegung!
Na los. Verschwindet!
Bewegt euch!
Na los.
Bewegt euch!
Macht schneller. Bewegt euch!
Bewegt euch!
Halt! Rein da! Bleibt dort!
- Dynamit! - Dynamit!
Stacey, die verdammten Pferde sind weg.
Na los. Na los!
Hilfe.
Wer bist du?
Ich bin fast fertig hier.
Ich kenne Ihren Namen immer noch nicht.
Doch, tust du.
Pass auf dich auf.
Ja, Sir, Captain.
MARSHAL JIM DUNCAN RUHE lN FRIEDEN
German